| Sample of past projects: |
INTERPRETING (SIMULTANEOUS & CONSECUTIVE) |
Legal:
Business:
Business:
Court trials, hearings, depositions, police interviews (intake processing, interrogations), insurance and Workers' Comp investigations/recorded statements.
Conference interpreting for sales training events, international electronic company corporate meeting (live satellite broadcast to 16 countries), international sales gatherings (30 countries, 16 languages).
Conference interpreting for sales training events, international electronic company corporate meeting (live satellite broadcast to 16 countries), international sales gatherings (30 countries, 16 languages).
Medical/Health Care:
Various medical exams (hospitals, clinics, ERs. rehabilitation centers) family conferences, pre and post-ops, PTs/OTs, discharges, mental health exams, and various health educations.
Religion:
Sermons, Billy Graham Crusade, STEMI1
Immigration:
Asylums, paroles, border control.
Others:
Interpreting meetings/briefings between various US governmental agencies (FBI, DOJ, DOD, DHS, ICE, etc) with their Indonesian counterparts
TRANSLATION, PROOFREADING, DTP/PDTP
Legal:
Contracts, treaties, notices, employee handbooks/manuals, declarations.
Business:
Company policies, advertisement/marketing materials, brochures/booklets, bank statements, bills, business letters and newsletters, workshop and training materials, slide presentations, surveys and press releases.
Medical/Health Care:
Medical and pharmaceutical articles, instructions/user guides, surveys and notices.
Military:
Materials
for Indonesian Oral Proficiency Interview, reviewing interpreter
training curriculum/materials and text typology, creating cultural
presentation.
Technicals:
Locks and locking systems, CCTV, electric power systems, communication devices, cyber security, and web localization
Religion:
Sermons, articles, catechisms, ordination exams, surveys/evaluations
Main Fields => | Religion Business Medical/Health Care Legal | Immigration Military Government Insurance |
SOFTWARE
MS Office 2007 (Word, Excel, PowerPoint, Publisher), Adobe Acrobat Professional 8.0, SDL Trados 2009, Wordfast Pro, Idiom.
Print 