Sample of past projects:

INTERPRETING (SIMULTANEOUS & CONSECUTIVE)

Legal:

Business:
Court trials, hearings, depositions, police interviews (intake processing, interrogations), insurance and Workers' Comp investigations/recorded statements.

Conference interpreting for sales training events, international electronic company corporate meeting (live satellite broadcast to 16 countries), international sales gatherings (30 countries, 16 languages).
Medical/Health Care:
Various medical exams (hospitals, clinics, ERs. rehabilitation centers) family conferences, pre and post-ops, PTs/OTs, discharges, mental health exams, and various health educations.
Religion:
Sermons, Billy Graham Crusade, STEMI1
Immigration:
Asylums, paroles, border control.
Others:
Interpreting meetings/briefings between various US governmental agencies (FBI, DOJ, DOD, DHS, ICE, etc) with their Indonesian counterparts

TRANSLATION, PROOFREADING, DTP/PDTP

Legal:
Contracts, treaties, notices, employee handbooks/manuals, declarations.
Business:
Company policies, advertisement/marketing materials, brochures/booklets, bank statements, bills, business letters and newsletters, workshop and training materials, slide presentations, surveys and press releases.
Medical/Health Care:
Medical and pharmaceutical articles, instructions/user guides, surveys and notices.
Military:
Materials for Indonesian Oral Proficiency Interview, reviewing interpreter training curriculum/materials and text typology, creating cultural presentation.
Technicals:
Locks and locking systems, CCTV, electric power systems, communication devices, cyber security, and web localization
Religion:
Sermons, articles, catechisms, ordination exams, surveys/evaluations

Main Fields =>

Religion

Business

Medical/Health Care

Legal
Immigration

Military

Government

Insurance

SOFTWARE

MS Office 2007 (Word, Excel, PowerPoint, Publisher), Adobe Acrobat Professional 8.0, SDL Trados 2009, Wordfast Pro, Idiom.

Contact Us Today!

Phone: +1-626-319-5345

E-mail: Hengky(at)indolingua(dot).net

Print Print | Sitemap
HENGKY CHIOK, Arcadia, California, United States of America. | t. +1-626-319-5345 e-mail: Hengky(at)indolingua(dot)net